.‏מוזר
!‏קורו יטוגמי ובן בריתו
?‏מה
‏כאן שרביט ארבע. בהתאם לסעיף שתיים
,‏לחוק תקנות הפטור העל טבעי
!‏אנחנו עוצרים אתכם
‏- שרביט 4 - ‏כוח משטרה מיוחד
.‏לא לגמרי ברור לי מה קורה, אבל... סליחה
!‏אנחנו מסרבים
.‏מבקשת אישור להשתמש בחרבות
.‏האישור ניתן
!‏אנשים! שלפו חרבות
!‏אקיאמה, מוכן !‏-בנזאי, מוכן
!‏קאמו, מוכן !‏-דומיוג'י, מוכן
!‏אנומוטו, מוכן !‏-פיוז, מוכן
!‏גוטו, מוכן !‏-הידאקה, מוכן
...‏אוואשימה
!‏מוכנה
?‏מה קרה
!‏נקו
?‏מה? מאיפה הגיעו כל האזרחים האלה
!‏רגע... משהו לא בסדר
!‏מפקדה
?‏מפקדה, האם שומע
.‏הפרעה חושית
!‏צרו מרחב חסום. הישארו ערניים
!‏אני אטפל בזה! איישו את העמדות שלכם
!‏כן, המפקדת !‏-כן, המפקדת
.‏אל תתקרב
.‏קדימה, שלוף את חרבך
.‏החרב הזו לא נועדה להרוג נשים כמוך
!‏אם כך, תמות בידי אישה כמוני
.‏נראה שחסר לנו משהו לניצחון
.‏אולי הגיע הזמן שתעשה את שלך
!‏בוא נראה אותך מתחמק מזה
?‏מה זה
!‏חרב דמוקלס
...‏המלך הכחול
.‏רייסי מונקאטה
.‏עבודה טובה
.‏הודות למאמצייך, אני שולט במצב
!‏אדוני
.‏אולי כדאי שאגש לעניין
.‏נראה שמר פושימי מאבד סבלנות
.‏כמו שחשבתי, צד שלישי
.‏נצר לא מזוהה עמד מאחורי זה
,‏היא מקרינה את כוחותיה סביבה כשהיא במרכז
‏וכך היא יכולה לשבש ולרמות ‏את החושים האנושיים והתפיסה
.‏של הסובבים אותה
.‏זה כוח מסוכן מדי
?‏אתה חושב שכדאי שניכנע
.‏אני אעכב את האיש הזה
.‏אתם תצטרכו להגן על עצמכם
!‏קדימה
...‏אבל, קורו
!‏חסמו את המסדרון
.‏קיבלתי
.‏אשלח את האנשים מבחוץ
.‏אני מבין. בחרת להקריב את עצמך
...‏החרב המהוללת קוטווארי
,‏היא הייתה שייכת למלך השביעי המנוח
.‏איצ'יגן מיווה, המלך חסר הצבע
.‏אתה יכול לנסות להרוג אותי בעזרתה
?‏לא הקשבת לי
.‏אמרתי לך לשלוף את החרב שלך
.‏זה טוב יותר
?‏מה זה
.‏ילד סורר
,‏כשאתה נוהג בעיקשות כזו .‏אתה לא מותיר לי ברירה
?‏מר יטוגמי, מה דעתך שנסיים את המשחק הזה
!‏אני מסרב
...‏ובכן
.‏בוא ניגש לעניין
!‏מכאן
!‏מהר, שירו
.‏הפגנת הקרבה עצמית מופלאה מולי
...‏הבחור הצעיר הזה
?‏הוא המאסטר שאתה משרת עכשיו
.‏המלך חסר הצבע. המלך השביעי והחלש מכולם
,‏כשלעצמו הוא לא נוכחות חזקה
‏אבל הוא הקלף הפרוע
.‏שעלול להפר את מאזן הכוחות בין המלכים
,‏במילים אחרות
.‏הוא האדם שעליי לחשוש ממנו יותר מכול
‏הבחור הצעיר הזה הוא המלך חסר הצבע החדש .‏שיחליף את איצ'יגן מיווה
?‏אני צודק
.‏ענה לי
.‏מאסטר איצ'יגן אמר לי לבדוק את הבחור
?‏ומה גזר הדין שלך
.‏לא אתן לאיש לגעת בו לפני שאקבל את החלטתי
.‏אני מבין
.‏נראה שזו הייתה תוכניתו מלכתחילה
.‏הוא אינו טוב ואינו רע
,‏כל עוד הוא שומר על העמימות הזו
,‏הוא יכול לשמור את הכלב השחור .‏קורו יטוגמי, כשומר ראש אישי
.‏הוא לא יכול למצוא חייל חזק יותר
,‏ובעזרת הנצר הצעירה שלצדו
.‏קל יותר לרמות אותך ואת הסובבים אותו
‏ייתכן שכולנו רק בובות .‏במזימה של הבחור הצעיר הזה
?‏אתה לא מסכים איתי
.‏יש משהו בדבריך
‏הוא כל הזמן צוחק כמו טמבל
.‏וכל מילה שיוצאת מפיו היא שקר
.‏הוא ברנש כזה
?‏האם שווה לסכן את חייך למען אדם כזה
?‏שכחת משהו
...‏שוטה! למה חזרת
.‏שמעו, מן הסתם לא יכולתי להותיר חבר מאחור
.‏אני מבין
.‏אז חזרת כדי שגורלכם יהיה משותף
...‏זו מחווה אצילית
.‏אבל חסרת משמעות
.‏לא, היא לא חסרת משמעות
!‏אתה מבין... קורו, אני מצטער
!‏שיקרתי לך כל הזמן הזה
...‏האמת היא
.‏שזה מי שאני
.‏קורו
?‏אתה שומע אותי, קורו
!‏סרן
!‏המחסום החיצוני נפרץ
?‏מה
.‏הייתי צריך לדעת
.‏נפלתי בפח כמו שוטה
.‏פושימי, התקשר למשטרה המקומית
.‏קיבלתי
?‏היי. אתה בסדר
.‏זה לא רציני
.‏אהיה בסדר בעוד שתי דקות
...‏שמעי, נקו
.‏היית מדהימה שם
.‏גם האנשים בכחול היו מדהימים
,‏אבל האופן שבו גרמת לשמיים להתבהר
,‏שינית את הנוף וגרמת לאנשים רבים להופיע .‏זה היה פשוט מדהים
.‏ומעבר לזה, הצלת אותנו
.‏אני לא יודעת על מה אתה מדבר
‏מה שהמנהיג הכחול אמר ...‏לגבי הפרעה לתפיסה של אנשים
?‏על זה הוא דיבר
‏כוחותיה אינם מוגבלים .‏רק להזיות חזותיות וקוליות
‏יכולת ההשפעה שלה על תפיסה
.‏יכולה לשחק גם בזיכרון של אנשים
?‏מה זאת אומרת
‏הנערה הזו יכולה לטעת ,‏זיכרונות מזויפים באנשים
‏ולגרום לאנשים
.‏שנפגשו רק לא מזמן, לחשוב שהם חברים ותיקים
...‏את
...‏מישינה !‏-קדימה
.‏בבקשה .‏-תודה
.‏בבקשה
!‏יש גם כאן קצת בשבילך
.‏תודה .‏-בבקשה
...‏אני מבין עכשיו
.‏הכול מתחבר לי עכשיו
.‏בסדר
...‏נקו
.‏תקני את השכחה הזו מיד
‏כך נדע בביטחון מלא
.‏אם אני המלך המרושע שאתה רודף
,‏אם אגלה שאתה המלך המרושע
.‏אהרוג אותך על המקום
.‏כן, אני מניח שזה נכון
.‏חייך מוטלים על הכף
.‏הירגע וחשוב על זה
!‏אני רגוע
.‏אני מתכוון לזה
‏בכל מקרה, אשמח לדבר על זה
.‏אחרי שנסיים את ההימלטות מהמקום הזה
.‏נמאס לי לעשות כך דברים
...‏"בכל מקרה" כאן
.‏ו"לעת עתה" שם
,‏אם נמשיך לדחות את זה עוד ועוד
.‏לא יהיה לנו לאן להמשיך
,‏אם לא נסגור את זה כאן ועכשיו .‏לא נוכל להתקדם
?‏איך אנסח זאת
,‏לא משנה מי הייתי בעבר או מה עשיתי
‏אני מרגיש שאני של הרגע הזה .‏צריך לקחת אחריות
...‏מילים אציליות
.‏הן לא מתאימות לך
.‏בסדר
.‏תודה
.‏בסדר, אם כך
.‏עשי זאת, נקו
.‏בטלי את הכישוף שלך לגמרי
.‏בלי תרגילים
!‏חתיכת סמוראי עלוב
?‏שלום, מי את
.‏בטח הבהלתי אותך
.‏אני מצטער
.‏היה נדמה לי ששמעתי רעש חזק הרגע
?‏מה? מי? אתה אנושי
.‏שלום
?‏אתה בסדר
?‏מי אתה? מאיפה אתה
...‏אני
.‏יאשירו... איסאנה
?‏יאשירו איסאנה
!‏ברור, איסאנה
?‏מה אתה עושה כאן
.‏ניסית להתחמק מעזרה בהכנות לפסטיבל
?‏זה מה שעשיתי
?‏איך נוצר החור הזה
.‏חור? אני לא יודע
!‏אל תעמיד פני טיפש
?‏זה הכול
?‏מה עם הזיכרונות הקודמים שלי
!‏כך התחיל הקשר בינינו
!‏היית על האדמה. נפלת מהשמיים
?‏הוא נפל לאדמה
!‏אני מצאתי אותך ראשונה
!‏אני מצאתי אותך
!‏זו הסיבה שאתה שלי
!‏שירו הוא שירו של נקו
‏את לא יכולה להחזיר זיכרונות ?‏מלפני הרגע שמצאת אותי
.‏זה מה שאני רוצה לדעת
?‏אם תגלה, לא תיעלם
?‏לא תפסיק להיות שירו
.‏אל תדאגי
?‏אני שירו שלך, לא
!‏בסדר, אנסה
!‏ביי
?‏מי זה היה
- ‏- אבינו שבשמיים
.‏בסדר, תפסתם אותי
.‏הודות לכם, המשקפיים שלי משוחררים עכשיו
.‏עלינו לוודא שהחשוד ייתפס במהרה
."‏בפעם הבאה, הפרק השמיני, "בעירה
.‏האמינו לי, הוא לא יוכל להסתתר בשום מקום
‏תרגום כתוביות: אסף ראביד